Merry Christmas!

メリークリスマス！いつもスクールをご利用下さりありがとうございます。私は自分の仕事をエンジョイしています。皆様のお陰で日本文化を沢山学びました。たくさんのお友達がいるみたいです。チョコ、ケーキ、クッキー、ワインなどの沢山のお土産やプレゼントを頂けてとてもラッキーです。

皆様の優しさに感謝しています。来年からは甘いものの摂取量を抑えようと思います。今年は素晴らしい年でした。

特にこれと言って特別なことはありませんでしたが。日本で生活し、自分が健康なことに感謝しています。私は英語を教え、少しづつ皆さんが上達されているのを見ることが喜びです。そう。皆さん全員です。メリークリスマス、そして良いお年を。

Merry Christmas everyone. Thank-you for coming to my classes. Thanks to you, I have a job that I really enjoy. I have learned many things about Japanese culture, and I feel I have many friends. I have been so lucky to enjoy many gifts and souvenirs such as chocolates, cakes, cookies and even wine. While I appreciate your kindness very much, I think from next year I am going to cut down on the amount of sweets that I eat.

This year has been a great year. While nothing extraordinary happened, I am thankful to have my health and to be living in Japan. It has been my pleasure to teach English and see all of you improve little by little. Yes, ALL of you.

Have a Merry Xmas and a Happy New Year!