Let’s get started!
Key Words & Phrases:
A big push for……に対して強力に推し進めること
Political 政治的
“There is no `I` in Team” team という言葉にはI (私)という文字はない。 個人プレーではなく、チームへの貢献、利益、ニーズに焦点を当てて行動せよ
A lot of people support, and there seems to be a big push for the vaccine. I wonder why people don't feel the same about masks.
There seems to be a lot of confusion, and I blame it on the leaders. Some government officials say you don’t need a mask if you have gotten the vaccine, and others say you do. To wear a mask or not to; to get the vaccine or not, have become political. I hate it. In Japan, as you know, nearly every store and restaurant has signs about COVID, and it is on the top of everyone’s mind. But it isn’t like that here. I didn’t see so many signs about it, people don’t do social distancing, nor wear masks ‘(a few do). I wish American people could have more of a spirit of team effort like Japanese people do.
こちらでは多くの支持のもと、ワクチン接種は強力に推し進められているようにみえますが、マスクに関してはその限りではないのが私には不可思議でなりません。多くの情報が入り乱れ混乱してるのはリーダーに責任があるともおもっていますが、ワクチン接種済みならマスクの必要はないと言う役人もいれば、いや、必要だとする意見もあります。マスクをつけるべきか否か、ワクチン接種を受けるべきか否か、今や政治的な領域にまで発展して私は嫌悪感を抱きます。日本では皆さんご承知の通り、お店やレストランにはコロナの注意喚起や対策が掲示されています。しかしこちらは日本のようではありません。それほど多くの掲示を目にすることはなく、ソーシャルディスタンスを気にしている人もいません。一握りの人達を除いてマスクを着用している人もいません。アメリカ人にも日本の人たちのような、みんなで努力してやっていこうという精神がもっとあったらと思います。
******Thank-you, Yaeko san for your translation!******
**** There is no I in team****
I wonder if we Japanese people act in the spirit of a team in this pandemic. Apparently wearing masks , avoiding closed areas , washing hands etc have come here to stay to some extent . In a way, we get used to the new normal. And maybe it was brought on by team spirit efforts. But we have seen a lot of contradictions and nonsense as well.
At some point, the word , Mask police .. was even born. People are watching over each other . People pay attention to the masks first instead of cheerful greetings .
As for the vaccination, I was one of them not to jump on the bandwagon to get the vaccine . Then I felt awkward to hear some saying that she was taking a vaccine for society, not only for herself. A doctor said it is kind of a duty as a nation to get a vaccine .They call it,‘obligation with effort’. To me, it sounded like the trend that drove Japan into the previous war. To me, that is more scary than the Corona virus itself. On that point I felt I could understand the people who object to being forced to wear masks or vaccines in Florida or elsewhere.
By the way, I saw an odd scene the other day out of the window in the car. There was an electronic bulletin board held up on the street . It said ‘Refrain from going out unnecessarily’. And above the sign, many ropeways were running ! New ropeway in Sakuragicho. I asked my husband what kind of people NEED a 5 minutes ride on it ?”He just answered. “ commuters in an emergency” hahaha… I felt the scene was odd.
Anyway there seems to be no choice but to wear masks and get vaccinations against the Delta strain at present. But until the Corona puts down I’d like to keep a good spirit to respect others and maintain our humanity.
That’s really 2 cents worth of my 2 cents. Sorry ..
****チームに私という文字は無い ****
はたして私たち日本人がこのコロナ禍で、チーム精神のもとに行動しているのかは甚だ疑問に感じます。マスク着用、密を避ける事、手洗い等はだいぶ定着してきているようです。ある意味、新しい生活様式になれつつあるともいえそうです。それはチーム精神がもたらした努力の結果と言えるかもしれません。しかし同時に私達はこれまで多くの矛盾や馬鹿げたことも見聞きしてきました。お互いを監視するようなマスク警察などという言葉まで生まれた時期もありました。明るい挨拶のかわりに、まず、相手のマスクが気になりました。
ワクチンに関して言えば、私自身はワクチン予約に敢えて乗り遅れた一人でしたが、その事で気詰まりな思いをしました。ある人はワクチン接種は自分のためだけでなく、社会の為に受けるんだと公言していました。相談した医師は, ワクチン接種は国民としての一種の義務だからと言いました。そう言えば「努力義務」とも謳われていましたね。
私にはそういった言葉が、どこか先の戦争に追い込んだ時代の風潮と重なるように感じました。そして私はそういった風潮はコロナウイルスそのものより怖く感じました。その点では
強制的なマスク着用、ワクチン接種に反対するフロリダや他の地域の人達の気持ちも理解できるような気がします。
そう言えば、先日おかしな光景を車の窓から見ました。
“不要不急の外出は控えましょう”という電光掲示板が赤赤と点滅していましたが、その掲示板の上に桜木町に新しくできたロープウェーが何台も走っていました。私は夫に尋ねました。「どんな人たちが必要があって乗るのかな〜、5分間」夫は真面目に「緊急事態のための交通手段」と答えました。笑うしかありませんが、なんとも違和感の残る光景でした。
今のところ、デルタ株への対策としてマスク着用とワクチン接種以外、選択肢は無さそうです。コロナ終息に近づくまで、せめて
お互いを尊敬し、思いやるといった、精神はコロナに犯される事なく持ち続けたいものです。
( 文字通り2セント価値のmy 2 cents でした、すみません💦
********************************************
ブログをご覧いただきありがとうございます。 是非、お友達にも
のブログをご紹介ください。そして、あなたご自身のコメントも
寄せ下さい。今日も素晴らしい一日となりますように!
**********************************
www.miamieikaiwa.jp
TELL YOUR FRIENDS !!!!
this comment box also accepts a complain for 2 cent viewer ,right? before that
返信削除i am not sure about ms yaeko san.if you dont mind ,please tell us about your career
or something .your english sound like almost natives .if i can hear you speaking english,you must be native smooth.i am dying to know how you become such pro fesional writer.in other words,what made you your present status involving english.
I think she is just super-smart!
削除CORONA out,good life in! Demon Slayer,where are you now? You are just on the movie??
返信削除Yosano Akiko,a famous poet in Meiji era,sturuggled through within-household infection by the pandemic,Spain Cold. She had 11 kids(so many). She had no choice expect home treatment at that time.
She criticized the government'reactive approuch severly.
"It is too late to lock the stable when the horse has been stolen."
盗人を見て 縄をなう (泥縄 )
We,humans,always have been the second mover since old days.
CORONA is smarter. I'll spend a day only with dignity.
Hello, Ritz! I like that phrase, "It is too late to lock the stable when the horse has already bolted". I completely agree. In my country, the government is really pushing to get the vaccine. They should have taken this attitude toward Corona when it first started. Now, they are doing too little, too late. Well, there you go! That's my 2 cents, straight from the horse's mouth!
削除このコメントは投稿者によって削除されました。
返信削除