Let’s get started!
Key Words & Phrases:
A mood change 気分の変化 for a mood change 気分を変えるために
Weapon of choice 好んで使われる武器
Took me out 私を外に連れ出した
make sure to… 忘れずに(必ず)する
For a mood change, Charlotte and her husband took me out. She had a friend of hers look after Dad, and we went to a local bar. The interesting thing was that instead of throwing darts, we threw knives and axes. REAL knives and axes. It was crazy! Is this safe? After you throw your weapon of choice, you have to make sure to pull the ones out of the board BEFORE you pick up the ones on the ground. If one falls on your head….
I don’t know if I want to be around many crazy drunk people throwing axes and knives. But, at this time in the afternoon, we were the only ones at the bar practicing our ninja skills. It was so much fun! The next time you visit the U.S., please try it!
If you visited Florida, would you like to try this? Leave your answer in the comment section!
気分転換に、シャーロットと彼女のご主人は私を外に連れ出してくれました。シャーロットには彼女の代わりに父の面倒を見てくれる友達がいたので、私たちは地元のバーにくりだしました。そこで興味深かったのは、ダーツの代わりにナイフや斧投げをする事でした。本物のナイフや斧ですよ。Crazy としか言いようがありません！危なくないんだろうか？ ( 注意しなければいけない点は) 好きな武器を投げ終えたら、必ず先に板に刺さった斧やナイフを引き抜かなくてはいけません。床に落ちたナイフや斧を拾い集める前にです。斧やナイフが頭に落ちてきたら大変なことになりますから。
斧やナイフ投げに興じる、大勢のクレージーな酔っ払いをそばでみてみたいかどうかはわかりませんが、バーの昼間の午後、この時間に忍者技を練習していたのは私達だけでした。凄く面白くて楽しめます。今度アメリカに来る機会があったら、是非試してみてください。
皆さんがフロリダに来る事があったら試してみたいと思いますか？ コメント欄に回答を書いて下さい。
******Thank-you, Yaeko san for your translation!*******
*** 🗡🪓 v.s. 🥷 ***
Instead of darts , knives ? ok… I can imagine, as long as there is no woman on the board… it’s ok.
But Axes?!!!!!! Nameless Crazy play !
Do southerners live in the Robin Hood era?
If they call it Ninja practice , they would get a fierce Shuriken attack from Ninja freaks !
ダーツ🎯の代わりに、ナイフですか？ まぁいいでしょう、想像できます、ターゲットの板の上に美女がいなければですが。あのナイフ投げですよね。ですが、斧🪓でダーツプレイ? なんともはや言いようのない狂気の沙汰! まるでロビンフッドの世界! 忍者修行なんて言ったら忍者ファンから手裏剣の猛攻撃を受けますよ〜
🗡🪓と手裏剣対決、どっちが速いですかね？
………..いやいや、あぶない、あぶない。
********************************************
ブログをご覧いただきありがとうございます。 是非、お友達にも
のブログをご紹介ください。そして、あなたご自身のコメントも
寄せ下さい。今日も素晴らしい一日となりますように!
**********************************
www.miamieikaiwa.jp
0 件のコメント:
コメントを投稿