#755 もし生まれ変わるとしたら？

皆さん、こんにちは！もし生まれ変わるとしたら、何になりたいですか？私はいつも、空を自由に飛び回るトンビになってみたいと思っていました。

If I were to be reincarnated, I would want to come back as a Japanese black kite (tombi). My goal would be to swoop down and steal someone's onigiri or fried chicken as they sat on a park bench. They would be completely unsuspecting, enjoying a nice day, and then... swoop! Their food would be gone in a flash! I would be an expert at stealing. It would be my mission to be the most feared tombi in the park!

(もし私が生まれ変わるとしたら、日本のトンビになりたいです。そして、公園のベンチに座っている人が無防備にしている間に、急降下して、その人のおにぎりやフライドチキンを盗むのが目標です。彼らはいい天気の日を楽しんでいるのに、突然…*ヒューッ！*と、食べ物は一瞬で消え去るのです！私は盗みの名人になるでしょう。公園で最も恐れられるトンビになるのが私の使命です！)

Key Vocabulary

(重要な単語)

 * reincarnation: the belief that a person's spirit will live again in another body or form after death.

   (生まれ変わり、輪廻転生)

 * unwittingly: without knowing or being aware of what is happening.

   (無意識に、知らず知らずのうちに)

 * swoop: to move rapidly downward through the air.

   (急降下する)

 * unsuspecting: not aware of danger or of something bad happening.

   (無防備な、疑っていない)

Key English Phrase

(重要な英語フレーズ)

The phrase is "come back as." (カム・バック・アズ)

This means to be reincarnated as a different living thing after death. It is a very direct way to talk about reincarnation in English.

(これは、死後、別の生き物として生まれ変わることを意味します。英語で生まれ変わりについて話すときに、とても直接的な表現です。)

How to Use It in Conversation

(会話での使い方)

 * "If I came back as a cat, I would sleep all day."

   (「もし猫に生まれ変わったら、一日中寝ていたいな。」)

 * "What would you do if you came back as a bird?"

   (「もし鳥に生まれ変わったら、何をしますか？」)

 * "He said he wants to come back as a rock star."

   (「彼はロック・スターに生まれ変わりたいと言っていました。」)

 * "She thinks she might come back as a butterfly."

   (「彼女は蝶に生まれ変わるかもしれないと考えています。」)

 * "If you could come back as anything, what would it be?"

   (「もし何にでも生まれ変われるとしたら、何になりたいですか？」)

What would you want to come back as? I would love to hear your ideas—just be sure not to reveal your secret plan! Let's discuss this more in class.

(皆さんは何に生まれ変わりたいですか？皆さんのアイデアを聞くのを楽しみにしています。あなたの秘密の計画は明かさないでくださいね！クラスでこの話をもっとしましょう。)

Miami Eikaiwa Blog: https://miamieikaiwa.blogspot.com/?m=1