#757 Let's "Get the Ball Rolling"

皆さん、こんにちは！今日は「get the ball rolling」という素晴らしい慣用句についてお話しします。これは、アメリカ英語で非常によく使われる表現です。最近私がこのフレーズを使った個人的な経験を共有しながら、その意味と使い方を皆さんと一緒に見ていきましょう。

I want to talk about the idiom "get the ball rolling." The other night, I was at a milonga and it was a little quiet. Nobody was dancing, and the atmosphere was a bit stiff. So, I decided to "get the ball rolling" by going up to someone and asking them to dance. After we took to the floor, other couples started dancing, and soon the milonga became a lot more lively. My initiative helped to start the dancing and made the night much more comfortable for everyone.

(今日は「get the ball rolling」という慣用句についてお話しします。先日、ミロンガ（タンゴのパーティー）に行ったら、少し静かでした。誰も踊っておらず、場の雰囲気が少し硬かったのです。そこで、思い切って誰かを誘って踊り、「get the ball rolling」することにしました。私たちが踊り始めると、他のカップルも踊り始め、すぐにミロンガはとても賑やかになりました。私の行動がダンスのきっかけを作り、皆がずっと快適に過ごせるようになりました。)

Key Vocabulary

(重要な単語)

 * Idiom: A phrase or expression where the meaning is not obvious from the individual words.

   (慣用句)

 * Milonga: A tango dance event or party.

   (ミロンガ)

 * Lively: Full of energy and enthusiasm; exciting.

   (活気のある、賑やかな)

 * Initiative: The ability to assess and begin things independently.

   (主導権、率先力)

Key English Phrase

(重要な英語フレーズ)

The phrase is "get the ball rolling" (ゲット・ザ・ボール・ローリング).

It means to start an activity or process, especially one that has been slow to start. It is often used to start a discussion or a project.

(これは、活動やプロセス、特に始まりが遅いものを開始することを意味します。ディスカッションやプロジェクトを開始する際によく使われる表現です。)

How to Use It in Conversation

(会話での使い方)

 * "Let’s get the ball rolling on this project."

   (「このプロジェクトを始めましょう。」)

 * "Someone needs to get the ball rolling at the meeting."

   (「会議で誰かが口火を切る必要がある。」)

 * "I decided to get the ball rolling and ask the first question."

   (「私が口火を切って、最初の質問をすることにした。」)

 * "Once we get the ball rolling, the rest will be easy."

   (「一度始めれば、残りは簡単だ。」)

 * "He helped to get the ball rolling by giving his opinion."

   (「彼が意見を出すことで、事の始まりを手伝ってくれた。」)

Sometimes, a little courage can get the ball rolling and make things easier for everyone. I'm glad I took the initiative to start the dancing! Do you have a story about a time you had to get the ball rolling? I would love to hear it.

(時には、少しの勇気が「get the ball rolling」して、皆のためをなることがあります。踊り始めるという一歩を踏み出してよかったです！皆さんは、何かを始めるために「get the ball rolling」しなければならなかった経験はありますか？ぜひ聞かせてくださいね。)

Miami Eikaiwa Blog: https://miamieikaiwa.blogspot.com/?m=1