#844 😱 恐怖の歯医者と日本の習慣

皆さん、こんにちは！今日は、私が人生で最も恐れている場所、歯医者さんに行ったときのお話です。

For the past week, I had been having pain off and on, but the other night it was unbearable, so I had no choice but to face my biggest fear: the dentist.

When I arrived at the clinic, I found it interesting that I had to take off my shoes! That is a unique Japanese custom for small, clean medical offices that you would never see in America. In the end, the dentist was very good, and the whole procedure was over quickly! I was so relieved. I have to go back next month to finish the procedure, but I feel better knowing it won't be that bad.

(この一週間、痛みが断続的にあったのですが、先日耐えられないほどひどくなったため、最大の恐怖である歯医者に行かざるを得ませんでした。)

(クリニックに着いて、靴を脱がなければならなかったのが面白かったです！これは、アメリカでは決して見られない、清潔な小さなクリニックに特有の日本の習慣です。結局、先生はとても上手で、全体の処置はすぐに終わりました！ホッとしました。来月また処置を完了するために戻らなければなりませんが、もう大丈夫だとわかって気が楽になりました。)

Key Vocabulary 📖

 * unbearable: not able to be endured or tolerated.

   (耐えられない)

 * procedure: a series of actions conducted in a certain order or manner.

   (処置、手順)

 * clinic: a facility that provides medical treatment.

   (診療所、クリニック)

 * relief: a feeling of relaxation after a difficult or stressful period.

   (安堵、安心)

Key English Phrase ✨

The phrase is "off and on." (オフ・アンド・オン)

This means happening or existing intermittently (stopping and starting repeatedly) over a period of time. It is a very common way to talk about recurring events or feelings.

(これは、ある期間にわたって断続的に（止まったり始まったりを繰り返して）起こること、または存在することを意味します。繰り返される出来事や感情について話すときによく使われる表現です。)

How to Use It in Conversation 💬

 * "The rain has been coming down off and on all morning."

   (「雨は午前中ずっと降ったり止んだりしている。」)

 * "She worked on the project off and on for two years."

   (「彼女はそのプロジェクトに2年間、断続的に取り組んだ。」)

 * "The pain comes back off and on, but it's not unbearable anymore."

   (「痛みは断続的に戻ってくるが、もう耐えられないほどではない。」)

 * "I am studying Spanish off and on whenever I have free time."

   (「時間があるときに、時々スペイン語を勉強している。」)

 * "The phone signal cuts out off and on."

   (「電話の信号が途切れたり繋がったりする。」)

Quiz Time! ✅

1. What is the English word for「処置」?

a) clinic

b) procedure

c) relief

2. The phrase "off and on" means happening:

a) constantly.

b) intermittently.

c) for a very short time.

3. Fill in the blank: "The pain was __ until I took the medicine."

a) polite

b) unbearable

c) off and on

4. Fill in the blank: "I felt a great sense of __ when the procedure was over."

a) pain

b) relief

c) fear

5. The word "clinic" is a Japanese __ where you must take off your shoes.

a) custom

b) procedure

c) office

Ask your teacher if you are not sure of the correct answers!

What is your biggest fear? I'd love to hear it! I look forward to hearing your comments!

Miami Eikaiwa Blog: https://miamieikaiwa.blogspot.com/?m=1

Quiz Answers

1. b) procedure

理由：「procedure」は「処置、手順」という意味で、医療行為を指します。

2. b) intermittently.

理由：「off and on」は「断続的に」「時々」という意味です。

3. b) unbearable

理由：薬を飲む前の状態として、「unbearable」（耐えられない）が文脈に合います。

4. b) relief

理由：困難な処置が終わった後に感じるのは、「relief」（安堵、安心）です。

5. a) custom

理由：靴を脱ぐのは、日本独自の「custom」（習慣）です。