#799 頭がごちゃごちゃ！

皆さん、こんにちは！今日は、私が駅で経験したちょっとした混乱について、お話ししたいと思います。皆さんも、頭がごちゃごちゃになってしまうことはありませんか？

I had a moment where my brain got all mixed up the other day at the train station. I was checking my train application, Navitime, and I saw a familiar destination name on the screen. The name was only slightly different from the place I wanted to go, but for a second, I got completely confused. I had to double-check my route just to make sure I wasn't getting on the wrong train! It's amazing how a small difference in a name can make your thoughts feel all mixed up.

(先日、駅で一瞬、頭がごちゃごちゃになってしまいました。電車のアプリ、Navitimeを確認しているとき、見慣れた目的地の名前が画面に表示されていたのです。行きたい場所と少しだけ名前が違ったのですが、一瞬、完全に混乱してしまいました。間違った電車に乗らないように、念のためルートを再確認しなければなりませんでした！小さな名前の違い一つで、こんなにも思考が混乱するなんて、驚きです。)

Key Vocabulary

(重要な単語)

 * confused: unable to think clearly; mixed up.

   (混乱した、困惑した)

 * destination: the place to which someone or something is going.

   (目的地)

 * application (app): a program or piece of software designed to fulfill a particular purpose.

   (アプリケーション、アプリ)

 * screen: the surface on which a picture or text is displayed (e.g., on a phone or computer).

   (画面)

 * double-check: to examine something again to be completely sure.

   (再確認する)

Key English Phrase

(重要な英語フレーズ)

The phrase is "all mixed up." (オール・ミックスド・アップ)

This means to be very confused, or to have one's ideas or feelings in a state of confusion. It is often used to describe feelings or thoughts that are not organized.

(これは、非常に混乱している状態、あるいは考えや感情が整理されていない状態を意味します。頭の中や気持ちが「ごちゃごちゃになっている」ことを表現するときによく使われます。)

How to Use It in Conversation

(会話での使い方)

 * "After reading the complicated book, I felt all mixed up."

   (「その複雑な本を読んだ後、頭がごちゃごちゃになった。」)

 * "The teacher gave too many instructions, and now I'm all mixed up."

   (「先生が指示を出しすぎたので、今はすっかり混乱している。」)

 * "My papers got all mixed up when the wind blew through the window."

   (「窓から風が入ってきて、書類がすっかり混ざってしまった。」)

 * "The two towns have very similar names, so people get them all mixed up."

   (「その二つの町は名前がとても似ているので、人々はいつも混同している。」)

 * "When he heard the bad news, his feelings were all mixed up."

   (「悪いニュースを聞いたとき、彼の気持ちは混乱していた。」)

Quiz Time!

1. What is the English word for「再確認する」?

a) confused

b) destination

c) double-check

2. The phrase "all mixed up" means to be...

a) very organized.

b) completely confused.

c) feeling very calm.

3. Fill in the blank: "I was so __ by the different street names."

a) confused

b) destination

c) happy

4. Fill in the blank: "My thoughts were __ __ __ after the lecture."

a) all / mixed / up

b) all / mixed / up

c) all / mixed / up

5. The word "screen" is a part of your phone that displays:

a) the battery life.

b) a picture or text.

c) the time.

Ask your teacher if you are not sure of the correct answers!

I hope this post gives you some ideas for your next conversation! Have you ever gotten all mixed up by a small detail in a train station? I look forward to hearing your comments!

Miami Eikaiwa Blog: https://miamieikaiwa.blogspot.com/?m=1

Quiz Answers

1. c) double-check

理由：「double-check」は「再確認する」という意味で、二度調べることを指します。

2. b) completely confused.

理由：「all mixed up」は、「完全に混乱している」「頭がごちゃごちゃになっている」という意味です。

3. a) confused

理由：「confused」（混乱した）は、「異なる通りの名前に」よって引き起こされる感情として適切です。

4. all / mixed / up

理由：「all mixed up」は「完全に混乱している」という意味の慣用句です。

5. b) a picture or text.

理由：「screen」（画面）は、写真や文字が表示される表面のことです。