#811 ファミチキ食べ放題の夢

皆さん、こんにちは！今日は、最近大きな話題になった、ユーモラスでクレイジーな日本のイベントについてお話ししたいと思います。

Did you hear about the recent all-you-can-eat FamiChiki challenge from FamilyMart? For a limited time, you could pay ¥1,000 to eat as much FamiChiki as you wanted in a 30-minute time limit! This was a boneless piece of fried chicken, and for many fans, it was the "All-You-Can-Eat Famichiki of Your Dreams."

I personally love FamiChiki, especially when it's cold in the winter. However, the one big problem is that it can be too greasy, and eating too much fried food is definitely unhealthy. Since FamiChiki is fried, it has a lot of fat and calories, so that's why this all-you-can-eat challenge was so dangerous!

The whole thing sounds like a great deal, but it was actually a big challenge. Customers had to finish what was on their plate before they could ask for another piece. For many people, it was impossible to eat enough to even break even on the ¥1,000 price.

It teaches a great lesson: sometimes, you really can have too much of a good thing!

(最近、ファミリーマートのファミチキ食べ放題チャレンジについて聞きましたか？期間限定で、1,000円で30分間好きなだけファミチキを食べられるという企画でした。これは骨なしのフライドチキンで、多くのファンにとっては「夢のファミチキ食べ放題」だったそうです。)

(個人的には、特に冬の寒い時期のファミチキは大好きです。しかし、一つ大きな問題は、脂っこいことがあり、揚げ物を食べすぎるのは間違いなく不健康だということです。ファミチキは揚げてあるので、脂肪やカロリーが多く、だからこそこの食べ放題チャレンジはとても危険だったのです！)

(全体的にとてもお得な話に聞こえますが、実際には大きな挑戦でした。お客さんは、次のピースを注文する前に、皿に乗っているものをすべて食べ終えなければならなかったのです。多くの人にとって、1,000円の元を取るために十分な量を食べるのは不可能でした。)

(これは、時には良いものでも多すぎることがあるという素晴らしい教訓になりますね！)

Key Vocabulary

(重要な単語)

 * challenge: a test of one's abilities or resources.

   (挑戦)

 * greasy: containing an excessive amount of oil or fat.

   (脂っこい、油っぽい)

 * unhealthy: detrimental to health.

   (不健康な、体に悪い)

 * break even: to have profits equal to expenses; to earn back the money you spent.

   (損益分岐点に達する、元を取る)

Key English Phrase

(重要な英語フレーズ)

The phrase is "too much of a good thing." (トゥー・マッチ・オブ・ア・グッド・シング)

This means that something pleasant or enjoyable can become harmful or unpleasant if you have too much of it. It's often used humorously to suggest moderation.

(これは、楽しくて良いことでも、量が多すぎると有害になったり不快になったりするという意味です。節度を持つことをユーモラスに提案するときによく使われます。)

How to Use It in Conversation

(会話での使い方)

 * "I love pizza, but three slices were too much of a good thing."

   (「ピザは大好きだけど、3切れは多すぎた。」)

 * "Studying all night is too much of a good thing; you need to sleep."

   (「徹夜で勉強するのはやりすぎだ。睡眠が必要だよ。」)

 * "I thought I wanted a lot of free time, but being bored all day is too much of a good thing."

   (「自由な時間がたくさん欲しいと思ったけど、一日中退屈するのは度が過ぎている。」)

 * "The all-you-can-eat sushi became too much of a good thing by the tenth plate."

   (「寿司の食べ放題は、10皿目には多すぎた。」)

 * "We learned that even a great thing can be too much of a good thing."

   (「素晴らしいことでも、やりすぎは禁物だと学んだ。」)

Quiz Time!

1. What is the English word for「挑戦」?

a) boneless

b) challenge

c) break even

2. The phrase "too much of a good thing" suggests:

a) you should always take more.

b) moderation is important.

c) you should buy the most expensive item.

3. Fill in the blank: "Fried food is __ and __."

a) good / delicious

b) greasy / unhealthy

c) cheap / fast

4. Which word means "to earn back the money you spent"?

a) boneless

b) break even

c) time limit

5. Fill in the blank: "They had to __ __ __ __ __ the 30-minute time limit."

a) finish / what / was / on / their

b) finish / their / last / piece / before

c) finish / the / plate / before / ordering

Ask your teacher if you are not sure of the correct answers!

What do you think? How many FamiChiki pieces do you think you could eat in a 30-minute time limit? I look forward to hearing your comments!

Miami Eikaiwa Blog: https://miamieikaiwa.blogspot.com/?m=1

Quiz Answers

1. b) challenge

理由：「challenge」は「挑戦」という意味で、自分の能力や資源を試す出来事を指します。

2. b) moderation is important.

理由：「too much of a good thing」は「良いことでもやりすぎは良くない」という意味で、節度（moderation）が大切だという教訓を示します。

3. b) greasy / unhealthy

理由：本文で、揚げ物、特にファミチキは「greasy」（脂っこい）で「unhealthy」（不健康な）だと説明されています。

4. b) break even

理由：「break even」は「損益分岐点に達する、元を取る」という意味で、費用を回収するという文脈に合致します。

5. c) finish / the / plate / before / ordering

理由：記事で言及されているルールは、「finish what was on their plate before ordering」とあり、この選択肢がその意味を最もよく表しています。