#765 歌舞伎映画「国宝」

皆さん、こんにちは！最近、生徒さんたちの間でとても話題になっている映画についてお話ししたいと思います。少々長い映画ですが、とても人気のようですね！

There's a movie that many of my students have been talking about lately. It's called "Kokuho", which translates to "National Treasure." It came out recently and is a huge box office success here in Japan! I've heard it stars the famous actors Ryo Yoshizawa, Ryusei Yokohama, and Ken Watanabe, and it tells a powerful story about the world of Kabuki. The movie is so long that you could almost pack a bento box and have a full meal while watching it! I guess my students are very dedicated!

The story follows a young Kabuki actor who must decide between his personal dreams and the legacy of his family's celebrated Kabuki lineage. He learns to master his craft with incredible passion, but an old family secret threatens to tear everything apart. To protect his family, he must find a way to honor his own path while still finding a way to carry on a tradition that has been passed down for generations.

(最近、多くの生徒さんが話題にしている映画があります。その映画は「国宝」、英語で「National Treasure」といいます。最近公開され、日本で大ヒットしています！有名な俳優、吉沢亮さん、横浜流星さん、そして渡辺謙さんが出演していると聞きました。歌舞伎の世界を描いた力強い物語です。この映画はとても長いので、お弁当を持って行って、観ながら食事ができそうですね！私の生徒さんたちはとても熱心なのですね！)

(物語は、個人的な夢と、代々受け継がれてきた有名な歌舞伎の家柄の伝統との間で葛藤する若い歌舞伎役者の話です。彼は信じられないほどの情熱を持って芸を磨きますが、古い家族の秘密がすべてを崩壊させようとします。彼は家族を守るために、自分の道を歩みながらも、何世代にもわたって受け継がれてきた伝統を続ける方法を見つけなければなりません。)

Key Vocabulary

(重要な単語)

 * Kabuki: a traditional Japanese form of theater with highly stylized song, mime, and dance.

   (歌舞伎)

 * tradition: a belief, custom, or way of doing something that has existed for a long time.

   (伝統)

 * legacy: something left or handed down by a predecessor.

   (遺産、受け継がれるもの)

 * passion: a strong and barely controllable emotion.

   (情熱)

Key English Phrase

(重要な英語フレーズ)

The phrase is "carry on a tradition." (キャリー・オン・ア・トラディション)

This means to continue a custom or practice from the past. It is often used to talk about family traditions, cultural customs, or a legacy that is passed down.

(これは、過去から続く習慣や慣習を続けることを意味します。家族の伝統や文化的な慣習、代々受け継がれてきたものについて話すときによく使われます。)

How to Use It in Conversation

(会話での使い方)

 * "It's important to carry on a tradition like the tea ceremony."

   (「茶道のような伝統を続けることは大切です。」)

 * "We carry on a tradition of having a big family dinner every Sunday."

   (「私たちは毎週日曜日に家族全員で盛大な夕食を食べるという伝統を続けています。」)

 * "The young musician is carrying on a tradition of classical music."

   (「その若い音楽家は、クラシック音楽の伝統を受け継いでいる。」)

 * "They decided to carry on the tradition of their festival every year."

   (「彼らは毎年、自分たちのお祭りの伝統を続けることに決めた。」)

 * "He is working hard to carry on the tradition of his family's restaurant."

   (「彼は家族のレストランの伝統を受け継ぐために、熱心に働いている。」)

Have you ever seen a Kabuki performance? What is a family or cultural tradition that you carry on? I’d love to hear your thoughts on this popular film!

(皆さんは歌舞伎の公演を観たことがありますか？皆さんが続けている家族や文化の伝統は何ですか？この人気の映画についてのご意見もお待ちしています！)

Miami Eikaiwa Blog: https://miamieikaiwa.blogspot.com/?m=1