#776 なぜバックパックを前に背負うの？

皆さん、こんにちは！最近、電車の中で面白いことに気づきました。今日は、そのことについてお話したいと思います。

I have been noticing a strange trend in Japan. People are wearing their backpacks in front of their bodies, especially on crowded trains! It's a funny sight, and my first thought is always, "It’s still in the way, and it's called a backpack, not a front pack!" But, I have learned that there is a very considerate reason for this. People wear them on the front to avoid bumping into other people and to make it easier to watch their things. It might seem strange, but it is a very polite and convenient way to travel in crowded places.

(最近、日本で奇妙な傾向に気づきました。特に満員電車の中で、人々がバックパックを体の前に背負っているのです！面白い光景で、私はいつも「それも邪魔だし、それはバックパック（背中のパック）であって、フロントパックではないだろう！」と思ってしまいます。しかし、これにはとても思いやりのある理由があることを知りました。他の人にぶつかるのを避けるため、そして自分の持ち物を見守りやすくするために、前に背負うのです。奇妙に見えるかもしれませんが、混雑した場所を移動する際には、とても丁寧で便利な方法なのです。)

Key Vocabulary

(重要な単語)

 * trend: a general direction in which something is developing or changing.

   (傾向、流行)

 * considerate: thoughtful of the rights and feelings of others.

   (思いやりがある、配慮のある)

 * convenient: fitting in well with a person's needs, activities, and plans.

   (便利で、都合が良い)

 * polite: having good manners; respectful.

   (丁寧な、礼儀正しい)

Key English Phrase

(重要な英語フレーズ)

The phrase is "in the way." (イン・ザ・ウェイ)

This means to be a problem or an obstacle. It is a very common phrase to describe something that is blocking a path or preventing someone from doing something.

(これは、問題や障害になることを意味します。道や人が何かをするのを邪魔しているものを表現するのに、非常によく使われるフレーズです。)

How to Use It in Conversation

(会話での使い方)

 * "Can you move your bag? It's in the way."

   (「荷物をどかしてもらえますか？邪魔になります。」)

 * "He was standing in the way of the door."

   (「彼はドアの邪魔になる場所に立っていた。」)

 * "This chair is in the way of the window."

   (「この椅子が窓の邪魔になっている。」)

 * "Don't let your feelings get in the way of a good decision."

   (「あなたの感情が、良い決断の邪魔になってはいけません。」)

 * "The large truck was in the way of the traffic."

   (「その大きなトラックは交通の邪魔になっていた。」)

Quiz Time!

1. What does "in the way" mean?

(「in the way」とはどういう意味ですか？)

a) To be helpful.

b) To be a problem or obstacle.

c) To be on the right path.

2. The phrase "in the way" is used to describe something that is:

(「in the way」というフレーズは、どのようなものを説明するために使われますか？)

a) Blocking a path

b) Making things easier

c) Helping someone

3. Fill in the blank: "It was a __ thing for him to help me with my bags."

(空欄に適切な単語を入れてください。「彼が私の荷物を手伝ってくれたのは、**__**ことだった。」)

4. Fill in the blank: "This new app is very __ for my work."

(空欄に適切な単語を入れてください。「この新しいアプリは私の仕事にとって、とても**__**だ。」)

Ask your teacher if you are not sure of the correct answers!

I hope this post gives you some ideas for your next conversation! What do you think of this practice? Do you ever wear your backpack on the front? I look forward to hearing your comments!

(この投稿が皆さんの次の会話のヒントになれば嬉しいです！この習慣についてどう思いますか？皆さんはバックパックを前に背負うことがありますか？皆さんのコメントを楽しみにしています！)

Miami Eikaiwa Blog: https://miamieikaiwa.blogspot.com/?m=1