#780 鳩サブレーのひみつ

皆さん、こんにちは！昨日、生徒さんから鳩の形をした有名なクッキーをいただきました。このクッキーがなぜ鳩の形をしているか、皆さんはご存知ですか？

Yesterday, a student gave me a famous pigeon-shaped cookie as a gift for Senior Appreciation Day. The cookie is Japan's beloved Hato Sablé (鳩サブレー). The cookie's long-lasting popularity comes from a great mix of local identity, cultural tradition, and a classic taste.

It started in the late 1800s from a confectionery in Kamakura. The special pigeon shape was made to honor the sacred messengers of the city's famous Tsurugaoka Hachimangū shrine. The pigeons are believed to be messengers of the god of war, Hachiman, who is enshrined there. This is because the kanji character for "hachi" (八) looks like two pigeons facing toward each other! This smart idea made the cookie a powerful symbol of Kamakura and the best souvenir gift (omiyage) for visitors. Its simple, buttery flavor is not too sweet and has stood the test of time, making it a famous and loved cookie.

(昨日、生徒さんが敬老の日のプレゼントとして、鳩の形をした有名なクッキーをくださいました。このクッキーは、日本でとても愛されている鳩サブレーです。このクッキーの長く続く人気は、地元のアイデンティティ、文化的伝統、そして古典的な味の素晴らしい組み合わせから来ています。)

(鎌倉の洋菓子店で1800年代後半に始まりました。この特別な鳩の形は、街の有名な鶴岡八幡宮の神聖な使者である鳩に敬意を表するために作られました。鳩は、そこに祀られている戦の神、八幡様の使者だと信じられています。八幡の「八」という漢字が、向かい合う二羽の鳩のように見えるからです。この賢いアイデアが、このクッキーを鎌倉の強力なシンボルとし、訪れる人々にとって最高のお土産にしました。甘すぎないシンプルなバター風味は、懐かしくも皆に愛される味で、時の試練に耐え、有名で愛されるクッキーとしての地位を確立しました。)

Key Vocabulary

(重要な単語)

 * mix: a combination of different things.

   (組み合わせ)

 * confectionery: a store or factory where sweets are made or sold.

   (洋菓子店)

 * honor: to show great respect for someone or something.

   (敬意を表する、尊敬する)

 * tribute: an act, statement, or gift that is intended to show gratitude, respect, or admiration.

   (賛辞、敬意を表すもの)

Key English Phrase

(重要な英語フレーズ)

The phrase is "stand the test of time." (スタンド・ザ・テスト・オブ・タイム)

This means to remain successful, popular, or strong for a very long period. It implies that something is of such high quality that it is not affected by changes or new trends.

(これは、非常に長い期間にわたって成功し、人気があり、または丈夫であり続けることを意味します。変化や新しい流行に左右されないほど高品質であるということを示唆します。)

How to Use It in Conversation

(会話での使い方)

 * "This classic car has stood the test of time."

   (「このクラシックカーは時の試練に耐えてきた。」)

 * "The company's values have stood the test of time."

   (「その会社の価値観は時の試練に耐えてきた。」)

 * "The movie's story has stood the test of time and is still relevant today."

   (「その映画の物語は時の試練に耐え、今でも関連性がある。」)

 * "His music will surely stand the test of time."

   (「彼の音楽はきっと時の試練に耐えるだろう。」)

 * "A good friendship should stand the test of time."

   (「良い友情は時の試練に耐えるべきだ。」)

Quiz Time!

1. What is the English word for「洋菓子店」?

a) mix

b) confectionery

c) tribute

2. The phrase "stand the test of time" means something...

a) is very new and trendy.

b) is old and forgotten.

c) remains strong or popular for a long time.

3. Fill in the blank: "The special pigeon shape was made to __ the shrine's messengers."

a) honor

b) mix

c) tribute

4. Fill in the blank: "The delicious flavor of the Hato Sablé has __ __ __ __."

a) passed the test of time

b) stood the test of time

c) remained the test of time

Ask your teacher if you are not sure of the correct answers!

What do you think? Do you have a favorite food that has a story behind it? I look forward to hearing your comments!

Miami Eikaiwa Blog: https://miamieikaiwa.blogspot.com/?m=1